With help from Joan Jett and John McCauley of Deer Tick, the remaining members of Nirvana, Dave Grohl, Krist Novoselic and Pat Smear, reunited at Cal Jam 18