Ted Bundy Film, Featuring James Hetfield's Acting Debut, will be on Netflix